Trâu bò được ngày phá đỗ

Direct English translation

Buffaloes and cows get a day to wreck the bean field.

Equivalent English version

Give a beggar a horse and he'll ride it to death

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người vốn bị coi thường hoặc bị kìm nén, khi có dịp thì làm càn, gây hư hỏng hoặc trả đũa. Thường dùng để chê trách sự lộng hành nhất thời của kẻ trước đó không có thế lực.

English explanation

It refers to lowly or long-restrained people who, when given a chance, act wildly, cause damage, or take revenge. It is often used critically for someone who becomes temporarily powerful and abuses the opportunity.